Forum posts to 'General Discussion'

Re: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1)

Wundow — Thu, 28 Nov 2024 04:01:22 +0000

I have the first English Gollancz edition, and the Giant Spider's health is 20. I wonder if a different English edition gave it 30 health. I didn't see that in any of the "patch notes".

I have a question about the change to the hydra's "Many heads" (section 350). It seems to be only a small wording change with no functional difference that I can see. "The third combat round" is changed to "three combat rounds", "back to full health" was changed to "up to full health", and "fourth round" was changed to "fourth combat round". Is that the extent of the change? Is there any functional difference to the change?

Posted to: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1) Show Thread | Post Reply

Re: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1)

Gilgamesh — Thu, 08 Sep 2022 08:33:59 +0100

Ok! found another stats updated:
Section 189 (italian edition): Giant spider has Health 20 (English edition had 30 Health)

Posted to: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1) Show Thread | Post Reply

Re: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1)

Da Boss — Wed, 07 Sep 2022 19:10:15 +0100

No, I made a lot of changes to health of enemies throughout the book. I probably just didn't log everything.

Posted to: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1) Show Thread | Post Reply

Re: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1)

Gilgamesh — Wed, 07 Sep 2022 15:19:02 +0100

Section 100 (of the italian edition): Ghoul has 20 Health.
English edition has 25 Health.
Is it a mistake?

Edit: Sorry, my mistake.
Section was 253 (not 100), already added.

Posted to: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1) Show Thread | Post Reply

Re: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1)

Da Boss — Mon, 20 Jun 2022 08:10:40 +0100

Yes, a few errors crept into the Italian translation for Legion.

Posted to: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1) Show Thread | Post Reply

Re: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1)

momodig — Sun, 19 Jun 2022 20:49:03 +0100

is this errata only for the Italian
version ?

Posted to: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1) Show Thread | Post Reply

Re: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1)

Da Boss — Thu, 25 Mar 2021 14:49:50 +0000

Cheers. Just in case someone sees something that they don't want spoiled. But thanks for being so diligent in checking everything!

Posted to: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1) Show Thread | Post Reply

Re: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1)

Firebead — Thu, 25 Mar 2021 08:41:00 +0000

Oh! Ok, thanks.

Posted to: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1) Show Thread | Post Reply

Re: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1)

Da Boss — Thu, 25 Mar 2021 00:13:00 +0000

Differing outcomes/rewards based on choices.

Could you direct these to the spoiler forum please, going forward. Thanks.

Posted to: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1) Show Thread | Post Reply

Re: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1)

Firebead — Wed, 24 Mar 2021 20:42:49 +0000

This is true in the English edition, too.
At entry 477 Shrink ray has +1 speed, +2 magic; at entry 585, it has only +1 speed. Are the two descriptions both correct?

Posted to: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1) Show Thread | Post Reply

Re: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1)

Da Boss — Wed, 24 Mar 2021 16:06:52 +0000

Oh that's great. Much appreciated!

Posted to: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1) Show Thread | Post Reply

Re: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1)

Firebead — Wed, 24 Mar 2021 11:22:36 +0000

I'm collecting all of this in an errata to send to Giochi Uniti (for an eventual reprinting), and I'll try to publish it also on the Italian gamebook portal.

Posted to: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1) Show Thread | Post Reply

Re: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1)

Da Boss — Wed, 24 Mar 2021 09:12:42 +0000

Those are errors I think - although actually, probably doesn't have a huge impact. I will make Giochi Uniti aware of this though for future books.

Posted to: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1) Show Thread | Post Reply

Re: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1)

Firebead — Tue, 23 Mar 2021 22:47:31 +0000

In the English edition, at entry 302 Lady Roe has a Magic score (thus rentering the Garlic "special item" useless against her). In the Italian edition, she has a Brawn score. In 435 English, the jester (Krusty the Klown I suppose XD) has Brawn, while in Italian has Magica... was it all intended?

(Also, there other instances where enemy Magic scores have been replaced with Brawn and viceversa... were all intended or are mistakes?)

Posted to: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1) Show Thread | Post Reply

Re: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1)

Da Boss — Mon, 22 Mar 2021 12:24:26 +0000

It should be a +1 speed item. In fact, I'm sure I spotted that at checking stage but the change must have got missed.

Never mind, might things easier for mages in Act 2 so probably nothing too dramatically game changing.

Posted to: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1) Show Thread | Post Reply

Re: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1)

Firebead — Sun, 21 Mar 2021 18:46:44 +0000

Not really a second playthrough, I'm just checking every and each entries to see what I missed XD

At entry 370 of the Italian edition we have
"Agal of shifting sands
(head)
+2 speed +2 magic
Ability: consume"
Judging from the changelog, shouldn't it be +1 speed only?

Posted to: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1) Show Thread | Post Reply

Re: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1)

Da Boss — Sat, 20 Mar 2021 12:54:55 +0000

It's a main hand weapon, so must have been an error with the Italian translation.

(Are you on a second play through? )

Posted to: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1) Show Thread | Post Reply

Re: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1)

Firebead — Sat, 20 Mar 2021 09:47:56 +0000

In section 487 the sword Silk cut became a weapon for "left hand"... Is it a mistake? I don't see it in the changelog.

Posted to: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1) Show Thread | Post Reply

Re: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1)

Firebead — Thu, 11 Mar 2021 20:05:40 +0000

Thanks.

Posted to: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1) Show Thread | Post Reply

Re: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1)

Da Boss — Thu, 11 Mar 2021 11:22:28 +0000

Yes, it no longer has warrior requirement.

Posted to: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1) Show Thread | Post Reply

Re: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1)

Firebead — Wed, 10 Mar 2021 12:56:34 +0000

At entry 544 Blue Betsy Anchor gained +1 speed. Did it lose the warrior requirement too? It seems so.

Posted to: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1) Show Thread | Post Reply

Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1)

Da Boss — Tue, 15 Dec 2020 14:58:19 +0000

Entry 216
Breastplate of the bull
(chest)
+1 speed +3 brawn
Ability: charge
(requirement: warrior)

Entry 253
Ghoul Health 20

Entry 122
Troll’s nose ring
(head)
+1 speed +1 brawn
Ability: charm

Entry 311

Rune-forged greaves
(feet)
+2 speed +2 magic
Ability: focus

Entry 323 and 491

Wreekin mage Speed 10

Entry 337

Mud Golem Speed 5

Entry 341

Barkskin greaves
(feet)
+1 speed +2 brawn
Ability: bleed

Entry 350

Many heads: If the hydra is still alive at the end of the third combat round, it automatically heals up to full health at the start of the fourth combat round.

Entry 357

Barkrot Brawn 7

Entry 370

Desert keffiyeh
(head)
+1 speed +2 brawn
Ability: rebound

Agal of shifting sands
(head)
+1 speed +2 magic
Ability: consume

Entry 375

Centipede Speed 5

Entry 379

Nalsa’s claws
(main hand: fist weapon)
+2 speed +3 brawn
Ability: impale
(requirement: warrior)

Entry 426

Cinders Speed 8

Entry 435

Jester Speed 6

Entry 438

Angler Speed 10

Entry 462

Boggart Speed 10

Entry 466

Shadow terror Armour 4

Entry 481

Ooze Brawn 4 Armour 4

Entry 496

Rumbler Speed 7

Entry 509

Vigilant chestguard
(chest)
+1 speed +3 armour
Ability: watchful
(requirement: warrior)

Entry 540

The rock
(main hand: club)
+1 speed +4 brawn
Ability: slam
(requirement: warrior)

Entry 544

Betsy Blue anchor
(main hand: anchor)
+2 speed +4 brawn
Ability: stun

Entry 655

Flame-bathed cowl
(head)
+1 speed +2 brawn
Ability: sear

Entry 681

Bone wyvern Speed 12 Health 50

Entry 687

Crawlers Brawn 12 Health 100
Entry 703

Wights Brawn 12 Health 100
Gull Brawn 14

Posted to: Legion of Shadow changes - Italian edition (part 1) Show Thread | Post Reply